Stuttgart | Stuttgart Aktiv | Stuttgart Ausgehen | Stuttgart Veranstaltungen | Stuttgart Einkaufen | Stuttgart Eintrittskarten » Stadt Stuttgart

Mission Olympic – Deutschlands aktivste Stadt gesucht – Stadt Stuttgart

redaktion — Fri, 15 Aug 2008 10:15:19 +0000

Die Stadt Stuttgart ist bei der Aktion “Mission Olympic” in die nächste Runde eingezogen – jetzt geht es um 100 000 Euro Fördergeld für den Breitensport.

Bei diesem vom Deutschen Olympischen Sportbund und Coca-Cola Deutschland ausgeschriebenen bundesweiten Wettbewerb wird Deutschlands aktivste Stadt gesucht. Aus allen Bewerbern hat die Jury 38 Kandidatenstädte ausgewählt, die eine Runde weiter gekommen sind. Die erste Hürde übersprungen hat dabei auch die Landeshauptstadt.

In der zweiten Qualifikationsrunde bis zum 15. September geht es nun darum, dass die Städte möglichst viele Bürger, Gruppen, Initiativen oder Teams aus ihrer Stadt mobilisieren, die Menschen vor Ort in Bewegung bringen. Je mehr Initiativen in einer Kandidatenstadt per Internet gemeldet werden, desto größer ist die Chance auf den Titel.

Ab sofort können sich daher alle interessierten und aktiven Stuttgarter Bürger, Gruppen und Teams anmelden, mitmachen und 100 000 Euro für den Breitensport gewinnen. Bewerben kann man sich im Internet unter www.mission-olympic.de. Hier gibt es auch weitere Informationen zum Wettbewerb selbst. Auskünfte gibt außerdem Markus Rieger vom Sportamt unter der Telefonnummer 216-8589 und der E-Mail-Adresse markus.rieger@stuttgart.de.

Posts die Sie auch interessieren können

Baustellenkalender der Stadt Stuttgart in www.stuttgart.de und Google Earth

redaktion — Thu, 31 Jul 2008 12:38:19 +0000

Wer sich über Bauarbeiten auf Stuttgarts Straßen informieren möchte, findet unter www.stuttgart.de/baustellenkalender alle wichtigen Details. Neu: Mit dem Baustellenkalender des Tiefbauamts bietet die Landeshauptstadt Stuttgart den ersten Informationsservice in Google Earth an.
Ruft man die Seite des Online-Baustellenkalenders auf, erhält man vier Menüpunkte: “Karte mit Baustellen”, “Kompass”, “Aktuelle Baustellen” und “Baustellen in Google Earth”.

Klickt man auf “Karte mit Baustellen” wird eine Karte angezeigt, die alle gemeldeten Straßenbaustellen enthält. Per Mausklick erhält man mehr Informationen zu den einzelnen Baustellen. Beim Menüpunkt “Kompass” sind die Baustellen nach Stadtbereichen geordnet: Filder, Nord, Innenstadt und Neckar. Auch hier gibt es mit einem Klick alle wichtigen Hinweise zu den Baustellen. Bei “Aktuelle Baustellen” sind die Informationen chronologisch sortiert und der Nutzer erhält zudem Informationen darüber, welche Baustellen in naher Zukunft geplant sind.

Der Baustellenkalender der Stadt Stuttgart lässt sich über www.stuttgart.de auch mit Google Earth öffnen: Die Oberfläche bietet verschiedene Darstellungs- und Einstellungsmöglichkeiten. Bestehende oder in naher Zukunft beginnende Baustellen lassen sich hier schnell erkennen und zuordnen. Voraussetzung ist allerdings, dass der Nutzer Google Earth auf seinem PC installiert hat.

Weitere Informationen:
http://www.stuttgart.de/baustellenkalender

Posts die Sie auch interessieren können

Stadt Stuttgart schreibt Umweltpreis aus

redaktion — Wed, 07 May 2008 10:24:11 +0000

Die Bewerbungsfrist für den Umweltpreis 2008 der Landeshauptstadt Stuttgart hat begonnen: Bis zum 31. Oktober können sich Privatpersonen, Vereine, Schulen und Unternehmen beim Amt für Umweltschutz bewerben.
Der Umweltpreis hat mittlerweile eine lange Tradition. Seit 1984 wird er ausgeschrieben und richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stuttgart, an Vereine, Gruppen und Betriebe. Vor allem die Stuttgarter Schulen haben sich in den vergangenen Jahren rege beteiligt. Sei es mit Maßnahmen zur Energieeinsparung durch die Dämmung des Schuldachs, die Pflege des Schulgartens oder durch Müllvermeidung. Auch für viele Betriebe ist Umweltschutz schon lange ein Thema. Nicht nur Energie und Ressourcen, auch Kosten lassen sich so einsparen. Auch als Imageträger hat sich der Umwelt- und Naturschutz mittlerweile bewährt.

Der Umweltpreis ist ausgeschrieben für die Themenfelder Abfall, Wasser, Energie, Mobilität, Naturschutz und Umweltmanagement. Interessierte können sich mit Projekten zur umweltgerechten Verwendung von Ressourcen oder zum Einsatz regenerativer Energiequellen im privaten wie im gewerblichen Bereich bewerben.
Auch Maßnahmen zur Umweltkommunikation, zum Beispiel Umweltbildung, Publikationen über Umweltthemen, didaktische Begleitung von umweltbezogenen Projekten im Betrieb oder Verein können ausgezeichnet werden.

Die Projekte sollten abgeschlossen sein oder sich in einem Stadium befinden, das eine Bewertung möglich macht. Sie sollten nicht vor dem 1. Januar 2007 fertig gestellt worden sein.

Teilnahmeberichtigt sind alle Stuttgarter Bürgerinnen und Bürger, Vereine, Schulen, Gruppen und sonstigen Einrichtungen, die ihren Sitz in Stuttgart haben. Auch Handel, Gewerbe und Industrie werden ausdrücklich zur Teilnahme ermutigt.

Alle Stuttgarter Haushalte können sich beteiligen – seien es Ein-, Zwei- oder Drei-Personen-Haushalte, Klein- oder Großfamilien. Sie alle können zeigen, welchen Beitrag sie zum Schutz der Ressourcen, zur Einsparung von Wasser und Energie oder zum Erhalt der Natur in den vergangenen zwei Jahren geleistet haben.

Unter allen Teilnehmern werden Geldpreise im Gesamtwert von 3000 Euro verlost. Einen Sonderpreis vergibt das Preisgericht an herausragende Bewerbungen. Über die Preisvergabe entscheidet das Preisgericht des Umweltpreises der Landeshauptstadt Stuttgart.

Die Teilnahme am Vereinswettbewerb ist unkompliziert. Benötigt werden folgende Angaben: Anschrift eines Ansprechpartners für Rückfragen und eine schriftliche Darstellung der Projekte, in der die zugrunde liegende Idee, der Verlauf der Realisierungsphase und das Ergebnis beschrieben werden, einschließlich einer Bewertung des Erfolgs aus Sicht der Initiatoren. Dies kann – falls vorhanden – durch Bilder, Skizzen, Pläne oder Presseberichte ergänzt werden. Einsendeschluss ist der 31. Oktober.

Bewerbungen nimmt das Amt für Umweltschutz unter dem Stichwort Umweltpreis, Gaisburgstraße 4, 70182 Stuttgart, entgegen. Dort gibt es unter Telefon 216-7118 oder E-Mail umweltberatung@stuttgart.de weitere Auskünfte.

Posts die Sie auch interessieren können

Renoviertes Konditoreitechnikum eröffnet – Hoppenlau Schule

redaktion — Sat, 16 Feb 2008 11:41:07 +0000

Die Bürgermeisterin für Kultur, Bildung und Sport, Dr. Susanne Eisenmann hat heute das renovierte Konditoreitechnikum in der Gewerblichen Schule im Hoppenlau eröffnet.
Die Einrichtung der Werkstätten stammte aus den 1970er-Jahren, das Raumangebot sogar aus den 1950er-Jahren. Daher haben die Renovierung und die Neuausstattung des Konditoreitechnikums, die insgesamt 953 000 Euro kosteten, das Angebot an dieser Beruflichen Schule erheblich verbessern können.

An der Hoppenlauschule erlernen zurzeit 220 Auszubildende aus der gesamten Region das Konditorenhandwerk. Außerdem findet an einer der bedeutendsten Meisterschulen Deutschlands der bereits 96. Meisterkurs für Konditoren statt. “Wir können besonders stolz auf die Gewerblichen Schulen im Hoppenlau sein, deren hervorragender Ruf für die pädagogische Qualität nicht nur Auszubildende aus Stuttgart und der Umgebung, sondern auch aus dem Ausland anzieht”, sagte Bürgermeisterin Eisenmann.

Was Raumeinteilung und Ausstattung betrifft, wird die Modernisierung sowohl handwerklichen, technischen, lebensmittelrechtlichen als auch pädagogischen Erfordernissen in hohem Maße gerecht.

Die beiden schon bestehenden Fachräume für Konditorei und Confiserie werden nun durch einen Raum für Speiseeisproduktion und Patisserie ergänzt. Der neu geschaffene Präsentations- und Auswertungsraum erlaubt die praxisnahe Planung und Auswertung von Projekten. Die hausinterne Logistik wurde durch die Schaffung von Materiallager und Spülraum wesentlich verbessert.

Posts die Sie auch interessieren können

Eltern schätzen die Qualität der städtischen Kitas

redaktion — Wed, 13 Feb 2008 09:04:15 +0000

Mit dem Ergebnis der Elternbefragung in den städtischen Kindertageseinrichtungen hat sich der Jugendhilfeausschuss des Stuttgarter Gemeinderats in seiner Sitzung am 11. Februar befasst.
Im Juni letzten Jahres wurden in den 180 städtischen Tageseinrichtungen für Kinder rund 7500 Fragebögen an alle Eltern von unter sechsjährigen Kindern ausgeteilt. 3596 Eltern (47 Prozent) gaben eine Rückmeldung über die Qualität der Kita ihres Kindes. Über 2000 Fragebögen waren mit persönlichen Anmerkungen versehen – mehr als 100 in türkischer, viele in italienischer und englischer Sprache.

77 Prozent aller Eltern – unabhängig von ihrer Herkunft – würden ihre Kita weiterempfehlen. Viele Eltern würdigen die Atmosphäre, die vielfältige Qualität der Aktivitäten, das Engagement der Erzieherinnen und Erzieher, die Räumlichkeiten sowie die gute Information und Kommunikation. 87 Prozent der Eltern nehmen wahr, dass die Entwicklung ihres Kindes dokumentiert wird. Mit den darauf aufbauenden Elterngesprächen sind 80 Prozent sehr zufrieden. 74 Prozent geben an, dass die Erzieherinnen und Erzieher auf die Befindlichkeit des Kindes aufmerksam oder sogar sehr aufmerksam reagierten. 15,3 Prozent der Eltern sind in dieser Hinsicht nicht zufrieden. Über die Essensqualität äußern sich 19 Prozent unzufrieden.

54 Prozent der Eltern sind mit den Öffnungszeiten zufrieden. 14 Prozent wünschen sich allgemein längere Öffnungszeiten, eine längere Öffnung am Abend elf Prozent. Interessant sind die Unterschiede bei den Elternrückmeldungen zwischen den 27 Einstein-Kitas und den übrigen 153 Kitas. Die Berücksichtigung aller Bildungsbereiche ist eines der Hauptziele des städtischen Einstein-Konzeptes, um Kindern entlang ihrer vielfältigen Interessen und Themen eine ganzheitliche frühkindliche Bildung zu ermöglichen. Dieses Ziel wird aus Sicht der Eltern erreicht. Bemerkenswert ist auch, dass Eltern von Mädchen in den älteren Einstein-Kitas wesentlich stärker wahrnehmen, dass auf den Bereich “Bauen, Mechanik, Konstruktion, Werken” ein besonderer Wert gelegt wird. Andererseits scheint der Bereich “Natur” in allen Kitas noch deutlich unterbewertet zu sein.

Nützlich sind die Ergebnisse auch für die einzelnen Einrichtungen, da es in der Elterneinschätzung zum Teil deutliche Unterschiede von Kita zu Kita gibt. Bei der voraussichtlich im Juni stattfindenden Elternbefragung 2008 werden auch die Eltern von Schulkindern einbezogen.

Posts die Sie auch interessieren können

Veranstaltungsreihe zum Gedenken an Albrecht Goes

redaktion — Wed, 06 Feb 2008 13:11:33 +0000

Unter dem Titel “Albrecht Goes zum Hundertsten” hat das Kulturamt eine Broschüre veröffentlicht. Sie stellt 77 Veranstaltungen in Baden-Württemberg zum hundertsten Geburtstag des Theologen und Literaten Albrecht Goes vor. Das Spektrum reicht von literarischen Gottesdiensten über Lesungen und Vorträge bis zu Aufführungen des Stücks “Unter offenem Himmel” durch Dein Theater, das in Stuttgart am 7. Februar den Veranstaltungsreigen im Wortkino eröffnet.
In den folgenden Wochen erinnern in der Rohrer Laurentiuskirche eine Gedenkausstellung (17. bis 24. Februar) und der Film “Unruhige Nacht” (23. Februar) an Goes. Aus der Fülle der Veranstaltungen ragen ein Festgottesdienst, den Landesbischof Frank O. July und Prof. Dr. Hans-Rüdiger Schwab in der Stiftskirche gestalten (8. März), sowie Vorträge des früheren Bürgermeisters Rolf Lehmann heraus. Er berichtet in der Friedensgemeinde (13. März), im Studienzentrum der evangelischen Landeskirche in Birkach (16. April) und im Stuttgarter Rathaus (17. Juni) über seine Freundschaft mit Goes und leitet eine Tagesfahrt zu Gedenkorten für Albrecht Goes (21. Juni).

Programmbeiträge kommen auch aus Gemeinden, in denen Albrecht Goes gearbeitet und gelebt hat oder die sich mit ihm verbunden fühlen sowie aus dem Deutschen Literaturarchiv Marbach. So wird Helmuth Mojem mit Peter Härtling über Goes sprechen (19. März). Außerdem ist ihm eine Ausgabe der Marbacher Spuren gewidmet, die am 9. September in der Stadtbücherei im Wilhelmspalais vorgestellt wird. Dr. Helmut Zwanger, der im Tübinger Koepfer & Meyer Verlag ein Buch zu Albrecht Goes (“Albrecht Goes. Freund Bubers und des Judentums”) herausbringt, wird sich in Vorträgen und Diskussionen der Person der Autors und Pfarrers nähern. Die Akademie Bad Boll (2. März) sowie Bad Urach (11. bis 13. April) widmen Albrecht Goes eine Tagungen.

Was ist anständig? Wie kann einer im Konflikt zwischen nationalsozialistischer Macht und den eigenen moralischen Forderungen überleben? Für Albrecht Goes wurden diese Fragen zum Lebensthema. Er selbst, berichten viele, die ihn kannten, blieb dabei ein strahlend-sprühend-fröhlicher Mensch, einer, der herzlich lachen konnte und einfühlsame, zarte Gedichte schrieb.

Albrecht Goes, Pfarrersohn, am 22. März 1908 in Langenbeutigen geboren, selbst Pfarrer, danach als Soldat eingezogen und seit 1942 Lazarett- und Gefängnispfarrer, zählt zu den ersten deutschen Schriftstellern, die über die Unmenschlichkeit der nationalsozialistischen Diktatur geschrieben haben. In Goes’ 1949 veröffentlichtem Roman “Unruhige Nacht” thematisiert er die Grausamkeit des Kriegs, der keine Liebe zulässt. Seine 1954 erschienene Novelle “Das Brandopfer” handelt vom Mord an den Juden – ein Affront gegen alle, die nach 1945 behaupteten, sie hätten von nichts gewusst.

Als Journalist und Schriftsteller – Goes arbeitete auch für den Süddeutschen Rundfunk – schrieb er Gedichte, Essays und literarische Portraits. Er erhielt für sein literarisches Schaffen 1994 den Literaturpreis der Landeshauptstadt Stuttgart.
Sein besonderer Einsatz galt den christlich-jüdischen Gesprächen, die auf hoher politischer Ebene geführt wurden. Mit dem jüdischen Gelehrten Martin Buber verband ihn eine bis in die 30er-Jahre zurückreichende lebenslange Freundschaft. Goes ist am 23. Februar 2000 in seinem Haus in Stuttgart-Rohr, in dem er über 40 Jahre gelebt und gearbeitet hat, gestorben.

Die Broschüre ist unter anderem an der Infothek des Rathauses erhältlich.

Posts die Sie auch interessieren können

Zuschüsse und verbilligte Darlehen für den Kauf von Wohneigentum für Familien

redaktion — Thu, 31 Jan 2008 16:49:26 +0000

Stuttgart. Das Land Baden-Württemberg und die Stadt Stuttgart bieten für Familien deutlich vergünstigte Förderdarlehen an. Beide Zuschüsse können miteinander kombiniert werden.
Landesförderung

Das Wirtschaftsministerium hat die Fördermittel zum Bau und Erwerb von selbst genutztem Wohnraum freigegeben. Die Eigentumsförderung des Landes wird seit Anfang Januar mit dem neuen Landeswohnraumförderungsprogramm fortgesetzt. Die Einkommensgrenzen wurden angehoben, sodass nun auch Familien mit mittlerem Einkommen gefördert werden können. So darf zum Beispiel eine Familie mit zwei Kindern ein Bruttojahreseinkommen von rund 61 000 Euro haben, um noch Förderdarlehen der Landeskreditbank Baden-Württemberg (L-Bank) mit erheblicher Zinsverbilligung erhalten zu können.

Eine Familie mit zwei Kindern kann im Neubau oder im Bestand ein Förderdarlehen von bis zu 155 000 Euro erhalten. Eine Familie mit einem Kind erhält bis zu 110 000 Euro. Die Zinsverbilligungen dieser Darlehen wurden stark erhöht. Die Darlehen sind nun anfänglich um 3,25 Prozent verbilligt. Dies bedeutet, dass bei einem Kapitalmarktzins von 5,1 Prozent ein Darlehenszins von nur noch 1,85 Prozent zu bezahlen ist.

Entsprechend dem Leitbild “Kinderland Baden-Württemberg” werden Familien bereits ab dem ersten Kind gefördert. Werden weitere Kinder nach Abschluss des Darlehensvertrags geboren, kann eine zusätzliche Förderung gewährt werden. Dies gilt auch für bislang kinderlose Paare. Für Vorhaben in Ortszentren wird ein Zuschlag in Form eines erhöhten Darlehens gewährt.

Städtische Förderung

Die Landeshauptstadt ergänzt die Landesförderung durch das “Familienbauprogramm”. Hier sind die Einkommensgrenzen noch höher als im Landeswohnraumförderungsprogramm. Eine Familie mit zwei Kindern kann beispielsweise ein Bruttojahreseinkommen von bis zu 77 000 Euro haben, um noch einen städtischen Zuschuss erhalten zu können. Die Höhe des städtischen Zuschusses ist einkommensabhängig und beträgt für eine Familie einschließlich Energiezuschlag bis zu 35 000 Euro.

Kumulierung der Landesdarlehen und der städtischen Zuschüsse

Zinsverbilligte Darlehen der Landeskreditbank Baden-Württemberg (L-Bank) und der städtische Baukostenzuschuss können kumuliert und gleichzeitig in Anspruch genommen werden. Eine Familie mit zwei Kindern kann somit bis zu 175 000 Euro Mittel aus öffentlichen Haushalten erhalten. Durch das Zusammenwirken der Landesförderung und der städtischen Förderung werden Familien mit einem Jahresbruttoeinkommen ab rund 41 000 Euro in die Lage versetzt, familiengerechtes Wohneigentum im Neubau oder im Bestand in Stuttgart zu kaufen. Durch die intensive Förderung von Stadt und Land ist die monatliche Belastung meist nicht höher als die Kosten einer entsprechenden Mietwohnung.

Übersichten zum neuen Landeswohnraumförderungsprogramm 2008 sowie zum städtischen Familienbauprogramm gibt es im Internet unter www.stuttgart.de/wohnungswesen und www.l-bank.de. Da die Förderung im Einzelfall anhand persönlicher Daten wie Einkommen, Eigenkapital und Finanzierungsbedarf ermittelt werden muss, stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amtes für Liegenschaften und Wohnen nach vorheriger Terminvereinbarung für eine ausführliche Finanzierungsberatung zur Verfügung.

Für die Familiennamen mit Anfangsbuchstaben A bis C ist Ursula Vogt, Telefon 216-2298, E-Mail ursula.vogt@stuttgart.de, zuständig. Um die Buchstaben D bis Kn kümmert sich Manfred Ruck, Telefon 216-2117, E-Mail manfred.ruck@stuttgart.de. Ansprechpartnerin für die Buchstaben Ko bis P ist Ina Ebeling, Telefon 216-6851, E-Mail ina.ebeling@stuttgart.de. Die Nachnamen Q bis Z bearbeitet Silvia Reischl, Telefon 216-2214, E-Mail silvia.reischl@stuttgart.de.

Allgemeine Auskünfte zu den Förderprogrammen, Informationsmaterial und Antragsformulare können Interessierte auch während der Sprechzeiten des Amtes für Liegenschaften und Wohnen in der Holzstraße 13, 70173 Stuttgart erhalten: Montag, Mittwoch und Freitag 8.30 bis 12.30 Uhr und Donnerstag 14 bis 18 Uhr.

Posts die Sie auch interessieren können

Stadt Stuttgart – Klavierkonzert im Rathaus

redaktion — Wed, 30 Jan 2008 11:49:16 +0000

Stuttgart. Auch im Februar lädt die Hochschule für Musik und Darstellende Kunst zu Konzerten mit Studierenden in den Großen Sitzungssaal des Stuttgarter Rathauses.
Am Mittwoch, 13. Februar, um 18 Uhr ist die Pianistin Olivia Trummer zu Gast. Der Eintritt ist frei.

Olivia Trummer ist 22 Jahre alt und bewegt sich bereits ebenso sicher im klassischen Repertoire der Klaviermusik wie im Jazz-Bereich. Für ihr Konzert hat sie Werke von Ludwig van Beethoven, Paul Hindemith, Alexander Skrjabin und György Ligeti ausgewählt. Darüber hinaus spielt sie auch noch eigene Kompositionen und Bearbeitungen.

Posts die Sie auch interessieren können

Stadt Stuttgart – Literaturpreis für Egon Schwarz und Hartmut Köhler

redaktion — Tue, 29 Jan 2008 16:15:19 +0000

Die Landeshauptstadt Stuttgart verleiht den von ihr gestifteten Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzungspreis 2008 an den Schriftsteller Egon Schwarz aus St. Louis, USA, und an den Übersetzer Hartmut Köhler aus Trier.
Der Preis ist mit insgesamt 20 000 Euro dotiert. Die Preisträger erhalten je 10 000 Euro.

Der Cotta-Literatur- und Übersetzungspreises wird alle drei Jahre verliehen. Die Preisverleihung wird am 10. Juni im Rathaus stattfinden.

Bei dem Schriftsteller Egon Schwarz hob die Jury dessen “unbeirrbares Interesse an der deutschsprachigen Literatur” hervor. Sein souveräner, die jeweiligen theoretischen Moden ignorierender Humanismus mache ihn zu einem idealen Träger jener Auszeichnung, die den Namen des großen Verlegers des deutschen 19. Jahrhunderts trägt. Mit Schwarz wird zugleich einer der letzten Repräsentanten der Exilliteratur geehrt.

Hartmut Köhler habe bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst, betonte die Jury. Sie würdigte vor allem Köhlers 2001 im Ammann Verlag veröffentlichte imposante Übertragung des monumentalen spanischen Barockromans Criticón von Baltasar Cracián. “Es ist ihm mit hoher Kunstfertigkeit gelungen, dieses wichtige Werk, an dem sich schon manche Übersetzer, unter anderem Schopenhauer, versucht haben, den Lesern in großer Frische und Unterhaltsamkeit vorzustellen, ohne die Komplexität und die Ferne des Textes und die Fülle seiner Schwierigkeiten zu verdecken.”

Biographien

Egon Schwarz wurde 1922 in Wien geboren. Die Familie emigrierte 1938 nach Bolivien, 1944 nach Chile, 1945 nach Ecuador und 1949 in die USA. Nach den Entbehrungen des Exils in Südamerika, die er in seiner bedeutenden Autobiographie “Keine Zeit für Eichendorff. Chronik unfreiwilliger Wanderjahre” geschildert hat, studierte Schwarz von 1949 bis 1954 deutsche und romanische Philologie. Er war zunächst Professor an der Harvard University und der Washington University sowie Gastprofessor an verschiedenen Universitäten in Amerika, Europa und Neuseeland.

Von 1961 bis zu seiner Emeritierung war er als Professor für deutsche Literatur an der Washington University in St. Louis/Ohio tätig. Zahlreiche Publikationen zur spanischen, deutschen und österreichischen Literatur und Kultur, vor allem zur deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts und der Exilliteratur liegen von ihm vor.

Egon Schwarz ist einer der wichtigsten Vermittler deutscher Kultur in den Vereinigten Staaten. Seine Arbeiten zur österreichischen, deutschen und jüdischen Literatur hat Schwarz im Titel eines seiner Bücher unter den Satz Lessings gestellt: “Ich bin kein Freund von allgemeinen Urteilen über ganze Völker.”

In deutscher Sprache ist unter anderem erschienen: “Das verschluckte Schluchzen – Poesie und Politik bei Rainer Maria Rilke” (1972); “Keine Zeit für Eichendorff. Chronik unfreiwilliger Wanderjahre” (1979); “Ich bin kein Freund allgemeiner Urteile über ganze Völker – Essays über österreichische, deutsche und jüdische Kultur” (Hrsg. von D. Goltschnigg und H. Steinecke, 2000); “Die japanische Mauer. Ungewöhnliche Reisegeschichten” (2002).

Hartmut Köhler wurde 1940 in Kleinmachnow bei Berlin geboren. Er studierte Romanistik, Altphilologie und Philosophie. Danach hatte er Lehrstühle an den Universitäten Freiburg, Jena, Aachen und Dijon inne. Derzeit lehrt er romanistische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Seine hauptsächlichen Arbeitsgebiete sind Dante und Romain Rolland. Köhler ist Mitglied im Vorstand der Deutschen Dante-Gesellschaft und seit kurzem Präsident der Gesellschaft der Freunde Romain Rollands in Deutschland e.V.

Von Köhler sind Publikationen zu Paul Valéry und zahlreichen anderen Autoren erschienen. Vor allem aber übersetzte er französische, italienische und spanische Lyrik. Für “Die Cahiers/Hefte von Paul Valéry” (6 Bände. S. Fischer, 1989) erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds.

Unter anderem veröffentlichte er bei Reclam Übersetzungen von Molières Schauspielen “Le Tartuffe ou l’Imposteur” und “Le Misanthrope”, sowie des anonym erschienenen “Lazarillo de Tormes”. 2008 wird bei Reclam von Pedro Calderón “Das Leben ist Traum” erscheinen. Das Hörbuch Luis Vélez de Guevara “Der hinkende Teufel” erschien 2005 im Sinus-Verlag. Dort veröffentlicht er 2008 auch Pedro de Alarcón “La Comendadora” und andere Erzählungen.

Weitere Informationen:

www.stuttgart.de/kulturpreise